Kau tahu?
SABTU, 25 FEBRUARI 2023 - PUKUL 16.48
Aku memiliki
firasat buruk.
Takiharadai Nomor 31, Kota Yokosuka, rumah berdinding bata.
Rio dan Kinari Tanaka juga di sana.
PUKUL 17.32
- Astaga! - Keren.
- Apa ini? - Apa?
- Itu menakutkan.
- Kenapa? - Astaga!
KARTU UJIAN SMA - RIKA YAMAZAKI
Ini.
Nama kita mirip.
Karakternya sama.
MINGGU, 26 FEBRUARI 2023 - PUKUL 13.39
Maaf aku tiba-tiba datang kemari.
Aku Uozumi dari Kepolisian Sakihama, Prefektur Kanagawa.
Silakan masuk dan memeriksa.
Permisi.
Kelihatannya aman. Semua tampak baik.
Syukurlah.
SENIN, 27 FEBRUARI 2023 - PUKUL 15.27
Kapan hasil ujianmu diumumkan?
Besok.
Berpura-puralah ke sekolah besok, lalu melarikan diri.
Kenalanku bisa membantumu.
Aku tak bisa.
Dia bilang akan membunuhku jika aku kabur.
Hei, kau punya ponsel lama?
Daftar kliennya di sini.
Kau membunuh Suzuka?
Ya.
Lalu Naoki?
- Kau dimanfaatkan. Ayo la… - Mati?
Apa yang kalian bicarakan?
SELASA, 28 FEBRUARI 2023 - PUKUL 06.08
Menurut Dinas Kesejahteraan Anak, dia tidak pulang sama sekali.
Ada tempat lain yang mungkin dituju?
Misalnya rumah keluarga?
Dia sempat tinggal di rumah neneknya atas permintaannya.
Neneknya…
Kau tahu alamatnya?
Ya, di Prefektur Chiba.
PUKUL 16.56
Rika tak akan kembali.
Sayang sekali,
tapi kesenangan sudah berakhir.
Kalian bisa ke mana pun dengan ini.
Namun, jangan beri tahu orang lain tentang tempat ini.
Lupakan saja semua ini. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Lama tak jumpa. Sekitar 20 tahun?
Delapan belas tahun.
Begitu? Baguslah.
Kau sudah dewasa.
RABU, 1 MARET 2023
Sepertinya penyerangmu
disewa dari dark web.
Niatnya mengintimidasimu.
Karena Rika Yamazaki akan memberi keterangan,
para pelaku tak akan bisa terlalu mencolok untuk sementara.
Lalu,
di mana Rio?
Kami tidak tahu.
Tidak ada yang bisa kaulakukan dalam situasi itu.
Bersyukurlah dia selamat.
Ma.
- Boleh aku mengungkapkan pikiranku? - Silakan, bicaralah.
Ada hal yang hanya bisa dipahami arwah seperti aku.
Aku mau menghilang.
Tidak, aku belum bisa menghilang.
Aku tak bisa melihatmu begini, Adik!
Saat arwah dekat dengan manusia, mungkinkah membuat semacam batas
dan menggunakannya untuk melindungi manusia itu?
Alangkah baiknya jika kekuatan super itu ada.
- Kakak! Lihat! - Apa?
"Cara untuk mendekati arwah tanpa melemahkan tubuh."
Adakah benda yang membuat Naoki tak tahan?
Atau yang ditolak oleh tubuhnya?
Tubuhnya?
Halo.
NOVEMBER 2022 - KAFE KUCING LEON
Kalau mau punya satu ekor, lebih baik memelihara dua.
Mereka berteman baik. Sedih jika mereka dipisahkan.
- Ya, kau benar. - Ya.
Namun, jika ingin punya hewan piaraan, kita harus menyiapkan hal lain juga.
- Hei. - Aku benar-benar mau punya kucing.
Kucing menggemaskan, tetapi aku…
tidak tahan.
Serius?
- Itu dia! - Ya!
KAMIS, 2 MARET 2023
- Kenapa kau mengikutiku? - Arwah, tunggu aku!
Hei, kau menakuti semua orang.
Jangan mendekatiku! Jika dekat, bukankah kau akan mati?
Tidak apa-apa karena aku punya ini.
Apa?
Ini jimat pelindung yang dibuat kuil kami.
Itu cuma jimat biasa.
Ini bukan jimat biasa.
Lihatlah.
Pak Naoki Torino berdiri di sampingku sekarang.
Kau melihatnya?
Aku tak bisa melihatnya,
tetapi dia di sini.
- Bulu kucing? - Ya, bulu kucing.
Ya, bulu kucing.
Aku akan selalu membawanya. Meong!
Ini mengerikan.
Dia bilang ini mengerikan.
Kau menghalangi energi Naoki dengan benda itu, ya?
Tentu saja.
- Tidak… - Meong.
- Hentikan itu. - Meong.
Dia dalam pengawasan sementara
dari Dinas Kesejahteraan Anak mulai hari ini.
Baik.
Namun, sebelum itu, dia mau berterima kasih kepadamu.
Boleh aku meminta sedikit waktumu?
Kau akan mulai masuk SMA pada musim semi?
Apa?
Aku belum melihat hasil ujiannya.
Apa?
KARTU UJIAN - RIKA YAMAZAKI
NOMOR UJIAN - KATA SANDI
CARI
HASIL - RIKA YAMAZAKI SELAMAT ATAS KELULUSANMU
Ya!
Keren!
Walau aku masuk SMA,
aku tak akan pernah bisa menjadi normal lagi.
Itu tidak benar.
Selamat.
KEPOLISIAN SAKIHAMA
Kalian benar, aku sering menerima gadis-gadis di rumahku.
Aku tak tahu siapa mereka atau tempat asal mereka.
Mereka bilang tak mau pulang, Jadi, kusuruh mereka berbuat sesuka hati.
Mereka anak di bawah umur.
Kau tahu apa artinya menampung anak di bawah umur di rumahmu, bukan?
Bukankah orang dewasa wajib mengontak polisi atau pejabat publik lain?
- Ucapanmu itu dingin. - Apa?
Mereka tak punya tempat tujuan.
Tak ada yang melindungi mereka.
Itulah sebabnya mereka mendatangiku.
Jika aku langsung menyerahkan kepada polisi,
mereka akan lebih terluka.
Lebih putus asa.
Pertama-tama, aku harus memberi makan mereka.
Kemudian, aku memilihkan pakaian bagus untuk mereka.
Kukira lebih baik mengatakan mereka bisa tinggal sesuka mereka.
Tidakkah kalian setuju?
Namun, menurut keterangan Rika Yamazaki,
kau membuat mereka "bekerja" untukmu.
Menakutkan sekali.
Anggaplah
bahwa itu benar,
siapa klien dari bisnis ini?
Di mana uang yang kuterima?
Di mana anak-anak yang lain sekarang?
Tidak ada bukti bahwa wanita yang semobil dengan Rio Ozaki
pada 24 Februari adalah Chiyo Mutou. Aku juga ragu.
Bukankah polisi harus menyelidiki "pekerjaan" gadis-gadis itu?
Tidak ada bukti adanya klien atau aliran dananya.
Mustahil menangkap Chiyo Mutou berdasarkan keterangan Rika Yamazaki saja.
Apalagi, ini kasus pembunuhanmu dan Suzuka Takahara.
Kinari Tanaka dan Rio Ozaki, para tersangka, menghilang.
Mustahil mengaitkan Chiyo!
Tenanglah.
Maaf. Aku sangat marah dengan wanita itu.
Kita rehat sejenak, ya?
Aku sudah berpikir.
- Kau masih di sini. - Jaga ucapanmu.
Aku mau melakukan sesuatu untuk Ha Young agar perasaannya lebih baik.
Aku punya ide.
- Maaf, kami sibuk dengan suatu kasus. - Aku tahu. Ini bantuan terakhirmu.
Ha Young bilang masih ada yang ingin dia katakan pada Woo Jin, bukan?
Katanya bukan cuma arwah yang punya penyesalan.
- Ya. - Aku ingin buat dia mengatakannya.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Tidak, bukan begitu.
- Apa? - Bukan begitu?
Astaga.
Mungkin dia tak akan bilang, "Aku mencintaimu."
Lalu, apa yang dia katakan?
Kenapa kau berlatih dengan Yui?
Ha Young adalah manusia.
- Kenapa di sini? - Kita teman.
Maaf. Aku mau tahu sesuatu.
Bolehkah Woo Jin terlihat seperti itu?
Apa?
Mereka suami istri, bukan? Jadi, lepaskan dasimu.
Buka kancing bajumu sedikit.
Kurasa Woo Jin memakai kacamata.
- Kacamata? - Aku punya.
Tunggu, Yui. Jangan. Aku tak mau kau membuatnya keren.
Aku pun bahagia bersamamu.
Kau harus sebutkan namanya.
Dia juga tak berkacamata.
- Apa? - Baik, lepaskan itu.
Kancingkan bajumu.
- Yang atas juga. - Yang atas?
Seperti ini. Usap tubuhmu seperti ini.
Ada sengatan listrik.
Mudah. Cobalah.
Apa? Dia menyentuhku?
Aku merasakannya.
Kalian saling mencintai.
Bagaimana kalau kau hidup lagi?
- Apa? - Hidup lagi?
"Hidup lagi?"
Aku mendengar rumor.
Ada arwah yang hidup lagi. Mereka merasuki orang.
Aku juga mendengarnya!
Ada arwah yang merasuki manusia dan hidup lagi.
Merasuki manusia? Kalau begitu, artinya…
Artinya aku akan hidup sebagai orang lain?
Bagaimana jika orang itu sudah menikah, punya anak, atau berkeluarga?
Dia akan hidup bersama keluarga itu.
Dia hidup bersama keluarga itu.
Aneh.
Itu tidak baik. Kau merenggut kehidupan orang itu.
Ada kaitannya dengan kecocokan.
Tampaknya itu tak akan berhasil kecuali keduanya cocok.
Tak akan berhasil kecuali keduanya cocok.
Kau pernah merasukinya!
- Dia datang. - Tidak, aku belum siap.
- Pak Uozumi, sembunyi. - Tunggu…
Aku kaget kau tiba-tiba mengundangku untuk minum.
Aku membeli sebotol anggur.
Kupikir aku tak bisa menghabiskannya.
Duduklah di sini.
Aku mulai mabuk.
- Dokter itu tak kuat minum? - Mungkin ritmenya terlalu cepat.
Maaf. Kita seharusnya minum lebih pelan.
Itu yang Woo Jin katakan.
Dia bilang, "Kau tak kuat minum miras. Jadi, pelan-pelan saja,"
lalu dia menuangkan banyak minuman.
Begitu rupanya.
Sama seperti dia mendadak menyatakan cintanya,
kematiannya pun mendadak.
Aku tak mengerti.
Ya.
Aku mau mengeluh, tetapi…
aku tak bisa.
Ya.
- Sekarang! Ayo, Yuzuru! - Semangat!
Woo Jin?
Lebih dekat.
Aku bermimpi.
Gunakan wajahmu untuk buat dia katakan apa yang harus dia ucapkan.
Kenapa ekspresimu begitu ramah?
Kau tahu,
"Kuberi tahu dia saat kami bertemu."
Itu yang kupikirkan, tetapi…
Saat kau memberitahuku bahwa kau menyukaiku,
aku sangat bahagia!
Sejujurnya,
dari saat kita bertemu,
aku sudah mencintaimu.
Aku mengatakannya.
Aku sangat bahagia, rasanya seperti bermimpi.
Sekarang! Katakan!
Aku juga sangat bahagia bersamamu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Nona Harada?
Ada apa?
- Sepertinya Nona Harada menghilang. - Apa?
Kurasa inilah penyesalanku.
Syukurlah.
Aku bisa pergi ke akhirat sekarang.
Terima kasih, Kawan-Kawan.
Selamat tinggal.
Apa?
"Terima kasih. Selamat tinggal," katanya.
Kau sudah sedikit lebih mahir.
Jika kau bisa di sisiku selamanya,
itu sudah cukup untukku.
Yui, aku…
Namun,
itu kejam, bukan?
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Naoki…
kau boleh menghilang.
MINGGU, 5 MARET 2023
- Permisi. Kau menjatuhkan ini. - Apa?
Maaf.
Syalnya bagus, ya.
Terima kasih banyak. Ini sangat penting untukku.
Ini pemberian suamiku.
Begitu rupanya.
Terima kasih banyak.
Syukurlah.
Sampai nanti.
Pemadam kebakaran.
- Mohon bantuannya. - Baik.
Kita akan mengeluarkannya sekarang.
Tersangka, Kinari Tanaka, sudah mati.
Saksi kunci, Rio Ozaki,
dalam kondisi kritis, tak sadar, karena keracunan karbon monoksida.
Ambil brankar.
Forensik mengindikasikan keduanya mencoba bunuh diri dengan memakai briket arang.
Di mobil ini, ada barang-barang pribadi yang mungkin Torino berikan kepada Ozaki,
lima juta yen tunai,
sebungkus obat tidur,
dan gunting yang diyakini sebagai senjata pembunuh Naoki Torino.
Dari riwayat komunikasi pada tablet Kinari,
ada bukti komunikasi dengan pelaku penyerangan Yui Soma.
Kami menemukan catatan tentang pembunuhan
dan kata-kata, "Aku ingin mati."
Pembunuhanmu dan Suzuka Takahara
dianggap kejahatan yang dilakukan Kinari Tanaka.
Dia telah dijadwalkan untuk dilimpahkan kepada jaksa.
Motifnya perselisihan uang.
Aku dibunuh di rumah Pak Masaru.
Itu berarti aku bertemu Kinari Tanaka di rumah Pak Masaru. Namun, kenapa?
Menurut investigasi, Kinari Tanaka dan Rio Ozaki
membawamu keluar.
Karena kehadiranmu di TKP pembunuhan Suzuka Takahara,
diyakini bahwa kau dibungkam.
Aku tak punya alasan ke sana.
- Kemudian wanita itu… - Aku setuju.
Mustahil Chiyo Mutou tak terlibat dalam kasus ini.
Lima juta yang Rio miliki
jelas didapatkannya dari pekerjaan Chiyo Mutou.
Dua puluh tahun kemudian, dia memulainya lagi.
Lalu, tiga orang mati.
Kami akan terus menyelidiki.
Aku sudah bertanya kepada polisi.
Katanya, pasien tak boleh dibesuk.
Bagaimana keadaan Rio?
Dia tak sadar.
Jika fungsi otaknya menurun, dia akan mengalami gagal jantung.
DITUTUP SEMENTARA
PENJARA REMAJA YOKOHAMA SELATAN
- Dari 2003 sampai 2006, bukan? - Ya.
Kami punya catatannya, tetapi belum didigitalkan.
Baik.
Boleh kupinjam ruangan ini?
Ada apa? Kalian lapar?
NAOKI, AKU MASUK SMA. HIROTO.
TERIMA KASIH. KAITO.
Ayo.
Ya.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Hiroto.
Kaito,
maaf aku sudah membuatmu takut.
Kenapa dia ke sana?
CATATAN PENJARA REMAJA YOKOHAMA SELATAN
Ada banyak.
Ini dia.
TANGGAL 5 OKTOBER 2005
8 OKTOBER 1985 JENIS KELAMIN: PRIA
PENCURIAN TANGGAL INSIDEN: 2 OKTOBER 2005
EISUKE IKEZAWA WIRASWASTA
KOTA YOKOSUKA, PREFEKTUR KANAGAWA PEMBERI PEKERJAAN
Yui.
Rio Ozaki
pernah ditampung Masaru, bukan?
Ya.
Itu membuatku merasa prihatin.
Mungkin kau bisa memberitahuku kondisinya.
Kuharap dia bertahan hidup.
Ya.
Bagaimana kasus Naoki?
Karena pembunuhnya sudah mati, tidak akan ada persidangan.
Kurasa inilah akhirnya, paling tidak secara prosedur.
Apa Naoki setuju?
Kurasa tidak.
Dia di sini?
Kurasa tidak.
Kau tahu?
Belakangan ini, aku memimpikan Masaru.
Dia bilang, "Semangat, Eisuke."
Dengan senyum lebar di wajahnya.
Aku tahu maksudmu.
Yui, jika kau libur hari ini, mau ke rumah Masaru?
Aku mau ke sana setelah ini.
Aku mengajukan permohonan untuk menjadikan rumah Masaru
sebagai rumah untuk anak-anak.
Aku akan mendapatkan izin dari kota.
Benarkah?
Naoki, mari kita lakukan bersama-sama.
Apa?
Tak ada jawaban, ya?
Kurasa dia tidak di sini sekarang.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu rencanaku.
Kau bisa beri tahu Naoki nanti.
Aku yakin dia akan senang mendengarnya. Mari berangkat.
Baik.
Permisi.
Aku mau memeriksa kesadarannya. Apa ada masalah?
Kami melihat orang yang mencurigakan.
- Apa? - Tingginya sekitar 180 cm.
Pria besar, memakai jaket abu-abu.
Belum ada yang terjadi, tetapi…
Ini catatan dari 18 tahun lalu.
EISUKE IKEZAWA
Tidak.
Dia mungkin berbaik hati jadi penjamin.
Ya, tetapi…
Sekarang kita tahu Kinari Tanaka dan Eisuke Ikezawa terkait.
Tidak…
Aku… Jika ini benar…
Kenapa Eisuke membunuhku?
Sebelum rumah ini dirobohkan,
aku mau mengambil ini.
Aku akan memajangnya setelah fasilitas barunya dibangun.
Pak Masaru pasti senang.
Ini.
Kuharap begitu.
Baguslah.
Kau sudah dewasa.
Setelah 18 tahun,
aku mulai menyukai penampilan orang baikmu.
Aku butuh bantuanmu.
Apa?
Membantu orang seperti aku adalah pekerjaanmu.
Bantuan apa?
Wanita itu.
Dia mau aku membunuh Rio, lalu menyerahkan diriku.
Walau orang di sekitarnya kotor,
dia mau tangannya tetap bersih, apa pun yang terjadi.
Orang jahat berpikiran sama.
TEMPAT AMAN UNTUK ANAK PENASIHAT BANTUAN ANAK - EISUKE IKEZAWA
Aku punya daftar klien wanita itu.
Aku mau membongkarnya.
Dia ibumu, bukan?
Itulah sebabnya.
Aku mengerti.
Aku senang properti yang ditinggalkan Masaru
akan jadi tempat menyenangkan untuk anak-anak.
Namun, aku akan sedih saat rumah ini tiada.
Ya.
Kau tahu,
ini adalah impianku.
Ini Uozumi. Ada apa?
Yui baru saja ke rumah sakit.
Ya?
Yui…
pergi bersama seorang pria.
- Eisuke? - Ya.
Ada apa?
Sepertinya pria itu di depan kamar Rio Ozaki tadi.
Apa?
Aku selalu memikirkan ini.
Anak-anak tak boleh disalahkan.
- Ya. - Aku mau menjaga semuanya.
Baik sekali.
Setelah tempat ini selesai,
aku bisa menolong banyak anak.
Setelah bisnis mulai untung,
aku bisa berbuat lebih banyak.
Sedikit demi sedikit, mimpiku mulai terwujud.
Itu yang kukatakan kepada Naoki!
- Apa? - Maaf.
Aku terlalu bersemangat. Maaf.
- Tidak apa-apa. - Aku kewalahan belakangan ini.
Entah apa penyebabnya.
- Tidak apa. Jawablah. - Maaf.
Halo?
Ini Uozumi. Tolong jawab pertanyaanku
dengan "ya" atau "tidak".
Ya.
Kau bersama Eisuke Ikezawa sekarang?
Ya.
Menjauhlah dari dia. Buat alasan untuk pergi.
Ya.
Namun,
kami di rumah Pak Masaru.
Yui…
Kami segera ke sana.
Jangan sampai dia tahu sebelum kami tiba.
Kenapa?
Ada kemungkinan
dia yang membunuh Naoki.
Yui?
Ada apa?
Siapa itu?
Apa?
Aku sudah selesai.
Kurasa kita harus membungkus jam itu.
Eisuke Ikezawa belum sadar. Kita harus pergi.
- Kumohon. - Ya.
- Lindungi Yui. - Aku tahu.
Bagaimana kalau kita segera pergi?
Apa? Kau sudah selesai?
Ada lagi yang ingin kaubawa?
Coba kulihat…
Apa yang harus kubawa?
Ini. Ambil ini.
KUCING YANG TELAH HIDUP SATU JUTA KALI
Ini ada di tangan kirinya saat dia ditemukan.
Kenapa…
Kenapa?
YUI SOMA
- Yui, tetaplah tenang. - Gawat.
Apa?
Bukankah aku melihatmu saat itu?
Apa?
Yui.
Naoki?
Apa?
Kau ikut bersamaku?
Apa?
Dia di sini? Kau bisa melihatnya?
Ya.
Saat ini…
dia ada di sampingku.
Naoki?
Kau mau tahu alasannya?
Naoki bilang dia mau tahu.
Eisuke, tolong hentikan.
Tunggu. Jangan pergi.
Jangan menangis.
Kusuruh kau memakai tubuhku!
Yui, aku…
Aku bertemu dirimu dan…
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto